The simplest mapping is of course where there is equivalence. Semantic translation requires that data elements in the source and destination systems have "semantic mappings" to a central registry or registries of data elements. Semantic translation should be differentiated from data mapping tools that do simple one-to-one translation of data from one system to another without actually associating meaning with each data element. The process of allowing a single user to search multiple systems with a single search request is also known as federated search. This is frequently required by intelligent agents that wish to perform searches on remote computer systems that use different data models to store their data elements. Semantic translation takes advantage of semantics that associate meaning with individual data elements in one dictionary to create an equivalent meaning in a second system.Īn example of semantic translation is the conversion of XML data from one data model to a second data model using formal ontologies for each system such as the Web Ontology Language (OWL). Semantic translation is the process of using semantic information to aid in the translation of data in one representation or data model to another representation or data model. Advertisements, commercials, mottos, and slogans, which often use figurative language (metaphors, similes, analogies or colloquialisms) will typically require transcreation – a process that preserves everything that is conveyed by the written or spoken word that can’t be translated word for word into the target language without losing or changing its meaning or intent.Wikipedia Rate this definition: 0.0 / 0 votes It is a term used mainly by marketing and advertising experts and professionals to describe the process of adopting a message from one language to another language while maintaining its intent, style, tone, and context - “localizing” the message to the country where it is going to be used.
Transcreation is a deeper level of translation.
Transliteration would also make it possible to write “good morning” in English using Japanese characters so a Japanese speaker could pronounce “good morning” in English just by reading the Japanese characters.
#Transliteration meaning example professional#
– all these languages may require transliteration, for instance, for an English speaker who cannot read foreign characters or alphabets.įor example, American executives probably can’t read hiragana, one of Japan’s written forms, a professional translator would use transliteration to spell, Ohayōgozaimasu, so it’s legible to them. Transliteration is used, for example, for a language that uses characters other than Roman characters (the ones we use to write in English). Japanese, Chinese, Korean, Russian, Hebrew, Arabic, etc. Transliteration has more to do with sound than meaning. When you transliterate the name from Russian into English, it's generally spelled Peter. The translator needs to come up with an equally compelling expression (most likely a Spanish idiom) to capture that same energy or meaning. /trnzlret/ /trnzltret/ IPA guide Other forms: transliterated transliterating transliterates To transliterate is to rewrite something in a different alphabet. In this case, “you are dead meat” means “you are a dead man”. Let’s take an easy example: if you come across a part of a story where a character says “you are dead meat…” – that is not going to translate well into Spanish if you do a pure word-for-word substitution. Translation should not be a simple word-for-word replacement, based only on word meaning or definition.Ī comprehensive translation considers multiple factors, including meaning, grammar, contextual meaning, and cultural sensitivities. The process of translation transfers the direct meaning and feeling (or essence) of the written word from one language to another.
It is important to understand a little bit more about what each one is, and how it will – or could – come to play in your future translation projects, your conversations and strategic meetings with your translation team.
As a client you may hear one or more of these three words – translation, transliteration, and transcreation.
#Transliteration meaning example code#
Translate a string into Morse code: Morse code Wolfram Alpha. Translate a word into or from Morse code. Professional translation’s job is to transfer intent, meaning, and culture from a document’s source language to the target language. Transliterate a word or phrase into Greek letters.
0 kommentar(er)
